The body is like a prison,
That arrests the soul
And makes it suffer
That is punished by life
That is hurt incessantly
That is controlled vilely
That is violated by conceptions
And covered by masks
The body is a morbid mass,
Beautiful in shapes
But poor in meanings.

Cool, interesting and curious things
Morbid and brightly alive things
Stupid, intriguing, irritating
Embarrassing, rough and futile…
All of them pass in front of my eyes,
Between the sunrise and the sunset
Pass through the eyes without realizing
I spare my energies
I try to close my mind’s windows
For the mundane things
Like a peevish and annoyed kid that doesn’t regard
As this ungrateful world
Never regarded my poor child
Having its deepest feelings ridiculed,
On all the imaginable ways
Having nothing to run over,
Writing weak and bad-taste poems
My eyes tired of seeing nothing happen
And repeating all over in a routine,
Dramatically, drastically.

To be born. To live. To dream. And die of that.
Die to the concrete.
And live to the dream,
Where everything is perfect
And I have the situation’s control.
Where there isn’t neither stereotypes nor prejudice,
And the imaginary and illusory reality
Is simple and clear.
As a perfect spring day,
In a perfect atmosphere.
May realize the perfection and be unretouchedly happy.

Run a lot.
Run until my legs give up.
Stop for a while to breath
And let the air come light and warm into my lungs.
And notice that I am alive.
And be happy for that.
To go that mountain down until the river,
To drown and stay right there for hours,
Not worrying about the air.
See the fish, the trees, the flowers and the other animals…
See the Sun lying on its death-bed and
Wake up really early to see it being born again…
Grandiose, majestic, warm and
Full of its own life
Feel the rays of the sun cover my body
Warming my fingers, frozen by the daybreak
Look at the opened and radiant horizon
As a smile…
And smile, maybe
Because no one could be happier than me in that morning
And after all of that,
Dance the nature’s music
Without the humane problems
To twirl, jump and
Fall down in ecstasy
And feel the gods of the time whispering by my ears
In a pleasant language
As the most beautiful melodies
To fain sleepy
And wake up tired, dirty and sweaty
In an ordinary bed
Of a inhospitable room
Look at myself at the mirror and have the sad conviction
That everything was nothing but a dream
And anyway,
Notice on my clothes a foliage as a remembrance
Of the most beautiful dream promoted by the soul
And get shocked as realize that the real continues
And that, will keep passing
Cool, interesting and curious things
Morbid and brightly alive things
Stupid, intriguing, irritating
Embarrassing, rough and futile…
All of them pass in front of my eyes,
Between the sunrise and the sunset,
That I’ll never realize,
Because the real world is cruel
And the body is foolish
MY body is foolish
In a melancholic contradiction with the soul
That’s wonderful and intelligent
And I prefer that it keeps going like this…
So that I can fall asleep
Dreaming about finding my friend sun again,
In a perfect world.
In my perfect world.
In my dreams’ world.
(12/07/2001)

Coisas boas, interessantes e curiosas,
Coisas mórbidas e intensamente vivas
Estúpidas, intrigantes, irritantes
Embaraçosas, toscas e fúteis.
Todas elas passam diante dos meus olhos
Entre o nascer e o triste pôr-do-sol.
Passam dos olhos sem que as perceba...
Poupo minhas energias.
Tento fechar as janelas da minha mente
Para as coisas do mundo
Como uma criança chata e contrariada que não dá a atenção
Já que este mundo ingrato
Nunca prestou atenção em minha pobre criança
Tendo os sentimentos mais ocultos ridicularizados,
De todas as formas imagináveis
Não tendo nada a que recorrer, escrevendo poemas fracos e de mal-gosto...
Meus olhos cansados de ver nada acontecendo
E se repetindo rotineiramente,
Dramaticamente, drasticamente;

Nascer. Viver. Sonhar. E morrer disso.
Morrer para o concreto.
Viver para o sonho,
Onde tudo é perfeito
E eu tenho o controle da situação
Onde não existem estereótipos nem preconceitos
E a realidade imaginária e ilusória
É simples e clara,
Como um dia perfeito de primavera,
Numa atmosfera perfeita.
Poder perceber a perfeição e ser irretocavelmente feliz.

Correr muito.
Correr até as minhas pernas não agüentarem mais
Parar para respirar
E deixar o ar entrar leve e quente pelos meus pulmões
E perceber que estou viva.
E ser feliz por isso.
Descer aquela montanha até o rio,
Mergulhar e passar horas lá em baixo,
Sem me preocupar com o ar.
Ver os peixes, as árvores, as flores e os outros animais...
Ver o sol no seu leito de morte e
Acordar bem cedo para vê-lo nascer novamente...
Grandioso, majestoso, quente e
Cheio de vida própria
Sentir os raios encobrirem meu corpo
Aquecendo meus dedos congelados pela madrugada
Olhar para o horizonte aberto e radiante
Como um sorriso,
E sorrir talvez,
Pois ninguém poderia ser mais feliz do que eu, naquela manhã.
E depois de tudo isso,
Dançar a música da natureza,
Sem os problemas dos homens
Rodopiar, pular e
Cair extasiada,
E sentir os deuses do tempo cochichando aos meus ouvidos
Numa língua suave,
Como as mais belas melodias.
Desmaiar entontecida de sono
Acordar cansada, suja e suada
Em uma cama medíocre
De um quarto pálido e inóspito
Olhar-me no espelho e ter a triste convicção
De que tudo não passou de um sonho
E mesmo assim,
Perceber nas roupas uma folhagem como lembrança
Do mais lindo sonho proporcionado pela alma
Tomar um choque em saber que o real continua
E que, continuarão passando
Coisas boas, interessantes e curiosas,
Coisas mórbidas e intensamente vivas
Estúpidas, intrigantes, irritantes
Embaraçosas, toscas e fúteis.
Todas elas passam diante dos meus olhos
Entre o nascer e o triste pôr-do-sol,
Que nunca perceberei,
Pois o mundo real é cruel,
E o corpo é burro,
O meu corpo é burro...
Numa melancólica contradição com a alma
Que é linda e inteligente
E que eu prefiro que seja assim...
Para que eu possa adormecer
Sonhando encontrar meu amigo sol novamente,
Num mundo perfeito.
No meu mundo perfeito.
No meu mundo dos sonhos...
(07/12/2001)